U.C. Jha
Summary – Military Justice in Difficult Circumstances: The South Asian Countries
This article offers a comparative study of the military justice systems
of Bangladesh, India, Nepal, Pakistan and Sri Lanka. Following an
overview of the services acts regulating the armies, air forces and navies
of the respective South Asian countries, the author discusses a set of
features that characterise the military justice systems of said States.
The author argues that the lack of reforms has resulted in these systems
being out of step with contemporary legal developments elsewhere.
Moreover, the article provides several examples demonstrating the
inefficacy of these military justice systems to punish egregious abuses
committed by armed forces deployed on internal security duties. In
an effort to remedy this situation, the author formulates a list of eight
recommendations for reform.
Résumé – La justice militaire dans des circonstances difficiles: les pays de l’Asie méridionale
Cet article comprend une étude comparative des systèmes de justice
militaire du Bangladesh, d’Inde, du Népal, du Pakistan et du Sri Lanka.
Après un survol des lois statutaires se rapportant aux forces terrestres,
aux forces aériennes et aux forces navales des différents pays d’Asie
méridionale, l’auteur décrit un nombre de caractéristiques des systèmes
de justice militaire des pays concernés.
L’auteur estime que l’absence de réformes est la cause d’un décalage
de ces systèmes par rapport aux développements légaux contemporains
dans d’autres pays. En outre, l’article donne plusieurs exemples qui
démontrent l’inefficacité de ces systèmes de justice militaire pour
réprimer les flagrants abus commis par les forces armées déployées
pour des tâches de sécurité interne. Tendant à remédier à cette situation,
l’auteur formule huit recommandations de réforme.
Samenvatting – Het militair gerecht in moeilijke omstandigheden: de Zuid-Aziatische landen
Dit artikel bevat een comparatieve studie van de militairrechtssystemen
van Bangladesh, India, Nepal, Pakistan en Sri Lanka. Na een overzicht
van de dienstwetten die de landmacht, de luchtmacht en de marine van
de verschillende Zuid-Aziatische landen reguleren, bespreekt de auteur
een aantal kenmerken van de militairrechtssystemen van de landen in
kwestie.
De auteur is van mening dat het gebrek aan hervormingen geleid
heeft tot een achterstand ten opzichte van de hedendaagse juridische
ontwikkelingen die elders plaatsvinden. Daarnaast bevat het artikel
meerdere voorbeelden die de inefficiëntie aantonen van deze
militairrechtelijke systemen om flagrante misbruiken te bestraffen die
begaan worden door strijdkrachten die ontplooid zijn voor binnenlandse
veiligheidstaken. Om te pogen aan deze toestand te remediëren,
formuleert de auteur tot slot acht voorstellen tot hervorming.
Zusammenfassung – Militärjustiz unter schwierigen Rahmenbedingungen: Die Staaten Südsiens
Dieser Beitrag bietet eine vergleichende Untersuchung der Militärjustizsysteme von Bangladesh, Indien, Nepal, Pakistan und Sri Lanka. Ausgehend von einer überblicksartigen Darstellung der Gesetze über die Rechtsstellung der Land-, Luft- und Seestreitkräfte dieser südasiatischen Staaten erörtert der Verfasser einige charakeristische Elemente ihrer Militärjustizsysteme.
Der Verfasser vertritt den Standpunkt, daß die Entwicklung dieser Militärjustiyszsteme mangels zeitgerechter Reformen nicht mehr mit derjenigen in anderen Rechtsgebieten Schritt hält. Darüber hinaus stellt er beispielhaft dar, inwiefern sie dabei versagen, in effektiver Weise die Bestrafung schwerwiegender Exzesse im Zusammenhang mit Fällen des Einsatzes für Zwecke der inneren Sicherheit zu gewährleisten. Der Verfasser schlägt acht Reformmaßnahmen vor, mittels derer dieser Zustand verbessert werden könnte.
Resumen – La Justicia Militar en Tiempos Difíciles: Los Países de Asia Meridional
El presente artículo ofrece un estudio comparativo de los sistemas
de justicia militar seguidos en Bangladesh, India, Nepal, Pakistán
y Sri Lanka. El autor, tras revisar la legislación por la que se rigen
respectivamente los ejércitos, fuerzas aéreas y armadas en estos países
de Asia Meridional, define a continuación el conjunto de características
propias del sistema de justicia militar seguido en los mismos.
El autor sostiene que la falta de reformas ha provocado que estos
sistemas hayan quedado obsoletos si los comparamos con los procesos
contemporáneos de actualización legislativa implementados en otros
países. A mayor abundamiento, el artículo incluye varios ejemplos
que demuestran la ineficacia de estos sistemas de justicia militar en la
represión de abusos flagrantes llevados a cabo por personal desplegado
en tareas de seguridad interna. Finalmente y con el propósito de paliar
dicha situación, el autor formula una lista con ocho recomendaciones
de cara a una reforma.
Riassunto – La giustizia militare in circostanze difficili: i paesi dell’Asia meridionale
Questo articolo offre uno studio comparato dei sistemi giudiziari militari
del Bangladesh, dell’India, del Nepal, del Pakistan e dello Sri Lanka.
Dopo una panoramica sulle norme che regolano le forze terrestri, le
forze aeree e quelle marittime dei rispettivi paesi dell’Asia meridionale,
l’autore discute una serie di caratteristiche che contraddistinguono i
sistemi giudiziari militari dei suddetti Stati.
L’autore sostiene che la mancanza di riforme abbia portato questi
sistemi a non essere al passo con gli sviluppi giuridici contemporanei
di altri paesi. Inoltre l’articolo fornisce diversi esempi che dimostrano
l’inefficacia di questi sistemi di giustizia militare per punire gli abusi
eclatanti commessi dalle forze armate dispiegate per compiti di sicurezza interna. Nel tentativo di porre rimedio a questa situazione, l’autore
formula una lista di otto raccomandazioni per riformare l’attuale
sistema.
|
